1
00:00:01,958 --> 00:00:03,046
-מי זאת הכלבה הזו?
-"כַּלבָּה"?

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,569
-כן, כלבה.
-[Meeka] אתה יודע מה?

3
00:00:04,743 --> 00:00:05,788
מי היא, שון?

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,225
[פטימה] בעבר על זאטימה...

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
זה בן דוד שלי.

6
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
בן דוד שלך?

7
00:00:12,925 --> 00:00:14,101
ממ-הממ.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,538
אמר הרופא
שהסרטן מתפשט.

9
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
אני עלול למות.

10
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
אני מצטער על מה שקרה
לבנך.

11
00:00:21,499 --> 00:00:24,241
אני יודע למה היית
נותן לי את הכסף הזה.

12
00:00:24,415 --> 00:00:25,416
תן לזה ללכת.

13
00:00:25,590 --> 00:00:28,202
זאק, מה זה כל הדברים האלה?

14
00:00:28,376 --> 00:00:29,464
[זאק] אתה חושב שלסלי יכולה

15
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
קיבלו מלאכי
לשלוח לנו פצצה?

16
00:00:33,990 --> 00:00:34,860
-גבה, גבה, גבה.
-זאק.

17
00:00:35,383 --> 00:00:38,125
לא, לא, לא, לא,
זה קופסאות מטורפות.

18
00:00:38,299 --> 00:00:41,128
כן, גבה.
למען האמת, תעלה במעלה הבלוק.

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,694
זאק, אני לא רץ למעלה
הבלוק.

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
לך תראה מה הם.

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,349
למה אתה מתכוון,
"לך תראה מה הם"?

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,829
רק אמרתי שזו יכולה להיות פצצה.

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
אתה הולך לשלוח לי
שם הכל מרצונו?

24
00:00:48,483 --> 00:00:50,180
למה שזו תהיה פצצה, הא?

25
00:00:50,354 --> 00:00:51,877
למה שזו לא תהיה פצצה?

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,228
אלא אם כן הזמנת דברים מטורפים
באינטרנט.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,491
זאק, לעולם לא הייתי מזמין
כל כך הרבה דברים.

28
00:00:56,665 --> 00:00:59,015
אוקיי, בסדר, אז גבה, גבה,
לגבות, לגבות.

29
00:00:59,494 --> 00:01:00,538
לך תראה מה זה.

30
00:01:00,712 --> 00:01:01,931
בסדר, רק מזרז אותי!

31
00:01:02,105 --> 00:01:03,585
פשוט גבה. אני נכנס.

32
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת?

33
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
[זאק] ששש.

34
00:01:09,243 --> 00:01:13,812
[מוזיקה קומית]

35
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
זאק, זה לא כזה רציני.

36
00:01:15,640 --> 00:01:17,033
[זאק] זה תמיד כזה רציני.

37
00:01:17,207 --> 00:01:20,254
[היפ הופ שובב]
[זאק מאמץ נהמות]

38
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
זה אבא שלך.

39
00:01:34,746 --> 00:01:36,618
מה זה?

40
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
הנרי ומונה.

41
00:01:44,669 --> 00:01:46,106
הנרי ומונה.

42
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
הנרי ומונה.

43
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
רגע, הכל מאמא שלי
ואבא?

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,809
זה נראה ככה.

45
00:01:54,984 --> 00:01:56,158
מַה?

46
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
פתח את זה. מה זה?

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
לְהֵאָחֵז.

48
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
מה זה?

49
00:02:04,994 --> 00:02:06,561
דברים לתינוקות?

50
00:02:07,605 --> 00:02:08,476
אֵיך?

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
סיפרת להם מה קרה?

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
-לֹא.
-פטימה.

53
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
זאק, אני האחד
שאמר שאסור לנו לומר

54
00:02:15,570 --> 00:02:18,181
כל דבר מלכתחילה.
לא אמרתי כלום.

55
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
-אתה צודק.
-כֵּן.

56
00:02:20,401 --> 00:02:22,577
הם אמרו לך שהם הולכים
לעשות את כל זה?

57
00:02:22,751 --> 00:02:24,666
לא, לא דיברתי
להורים שלי בעוד שבוע.

58
00:02:24,840 --> 00:02:26,494
הייתי כל כך עסוק.

59
00:02:32,108 --> 00:02:34,154
-הו, חטף.
-מַה?

60
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
זו אותה עריסה בדיוק.

61
00:02:36,852 --> 00:02:39,202
אתה... מה?

62
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
לעזאזל.

63
00:02:42,727 --> 00:02:43,772
יש פתק.

64
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
מה זה אומר?

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,952
"סליחה חדר התינוק
נהרס.

66
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
"הנה החומר שיחליף אותו.

67
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
"לא יכול לתת לסבא שלנו
ללכת בלי.

68
00:02:53,869 --> 00:02:57,699
אוהב את ממאו ופופפופ."

69
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
"פופפופ"?

70
00:02:59,483 --> 00:03:02,094
הוא אף פעם לא אמר שהוא רוצה
להיקרא כך.

71
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
הם יכולים לראות אותנו.

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,188
מַה?

73
00:03:10,233 --> 00:03:12,409
מַה?
[מוזיקת היפ הופ]

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
האם הם יכולים לראות אותנו במציאות?

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
פרצו לנו.

76
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
♪ אהבה היא לא מושלמת ♪

77
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים ♪

78
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
♪ לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,777
♪ אבל זה בהחלט שווה את זה
[אה-הא] ♪

80
00:03:32,951 --> 00:03:34,953
♪ אהבה היא לא מושלמת ♪

81
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים ♪

82
00:03:37,781 --> 00:03:39,523
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

83
00:03:39,784 --> 00:03:43,658
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה
[אה-הא] ♪

84
00:03:44,180 --> 00:03:47,270
♪ כן, כן
כן, כן ♪

85
00:03:47,444 --> 00:03:51,579
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה
אנחנו עדיין עובדים ♪

86
00:03:52,101 --> 00:03:59,369
[מוזיקת היפ הופ]

87
00:04:02,024 --> 00:04:05,723
[זאק נוהם קלות]

88
00:04:06,681 --> 00:04:10,467
מותק, הם ממש קיבלו
כל כך הרבה מאותם דברים.

89
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
טוֹב.

90
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
מה זה?

91
00:04:17,168 --> 00:04:18,867
זה חלק מהעריסה.

92
00:04:19,214 --> 00:04:20,781
אה. בְּסֵדֶר.

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,480
ובכן, אתה צריך למצוא מישהו
לחבר את זה ביחד, כי...

94
00:04:23,654 --> 00:04:25,874
אתה לא רוצה לעזור לי
להרכיב את זה?

95
00:04:27,354 --> 00:04:28,832
לא, זאק.

96
00:04:29,007 --> 00:04:31,793
אם נעשה זאת,
היינו יוצרים זיכרונות.

97
00:04:32,315 --> 00:04:34,404
אה. זה כל כך מתוק.

98
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
אבל מטורף. כן, לא.

99
00:04:37,364 --> 00:04:38,408
מְטוּרָף?

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,105
ממ-הממ. זאק, ראיתי את הדבר הזה.

101
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
זה כמו לשים
מחשב-על ארור ביחד.

102
00:04:43,848 --> 00:04:45,023
אבל עשיתי את זה.

103
00:04:45,415 --> 00:04:48,853
כן, עשית.
תוך שלושה ימים ושלושה לילות.

104
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
אבל עשיתי את זה.

105
00:04:52,509 --> 00:04:54,555
עשית את זה, מותק.
זה כל מה שחשוב.

106
00:04:54,729 --> 00:04:55,599
[זאק] כן.

107
00:04:56,121 --> 00:04:57,688
פשוט תשלם למישהו
לעשות את זה, בסדר?

108
00:04:57,862 --> 00:05:02,563
-מצא מישהו אחר.
אתה מוכן להתקשר להורים שלך?

109
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
כֵּן. אני יודע שהם קיבלו
ההודעה

110
00:05:04,913 --> 00:05:06,218
שהכל נמסר,

111
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
ואני בטוח שהם מחכים
באמצעות הטלפון.

112
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
[זאק] כן.

113
00:05:12,616 --> 00:05:15,402
[טלפון מצלצל]
[פטפוט לא ברור]

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
[צוחק]

115
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
על מה אתה מדבר?

116
00:05:23,279 --> 00:05:24,846
הנרי, זאת פאטימה.

117
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
אה.

118
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
שלום?

119
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
-היי, אמא.
-[מונה] היי, מותק.

120
00:05:33,245 --> 00:05:34,769
מה שלום הסבא שלי?

121
00:05:35,465 --> 00:05:38,729
אה, בועט כמו מטורף,
אבל הוא מסתדר.

122
00:05:38,903 --> 00:05:40,992
-בדיוק כמו שעשית.
-היי, מותק.

123
00:05:41,166 --> 00:05:42,820
היי, אבא. מה כולכם עושים?

124
00:05:43,081 --> 00:05:45,475
אנחנו רק מסיימים
שיעור האירובי שלנו.

125
00:05:45,649 --> 00:05:47,782
לשם אתה מגיע
כל זה מסתדר?

126
00:05:47,956 --> 00:05:50,567
[הנרי]
היי, זה הילד שלי, זאק?

127
00:05:50,915 --> 00:05:52,003
תחזיק מעמד, אבא.

128
00:05:52,308 --> 00:05:53,570
לא קיבלתי הכל
של ההתרגשות.

129
00:05:53,744 --> 00:05:54,963
אתה לא
אפילו לשאול מה שלומי.

130
00:05:55,137 --> 00:05:57,269
קדימה, מותק.
שמעת את מה שאמרתי.

131
00:05:57,444 --> 00:05:58,662
התינוק הבועט שלך וכל זה.

132
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
בכל מקרה, תראה,
זאק, אתה שם?

133
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
כן, אני כאן, מר ווילסון.

134
00:06:03,101 --> 00:06:04,668
[הנרי] בסדר, הנה הוא.
זאק.

135
00:06:04,929 --> 00:06:06,931
אתה יודע, העריסה הזו
הוא מאוד מאוד יקר.

136
00:06:07,105 --> 00:06:08,846
אתה הולך לקבל
לשכור איש מקצוע

137
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
להרכיב אותו.

138
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
לִרְאוֹת?

139
00:06:12,720 --> 00:06:16,376
הבנתי אותך, מר ווילסון.
אבל, אממ, איך...

140
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
[מונה] איך ידענו?

141
00:06:18,987 --> 00:06:22,120
אחד מהקולגות שלי
מטפל בתיק של לסלי.

142
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
-לעזאזל. הגיוני.
-אה. כֵּן.

143
00:06:25,123 --> 00:06:27,169
כן, הוא ראה את השם שלך
על כמה ניירת.

144
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
שאל אותי כלאחר יד

145
00:06:29,345 --> 00:06:31,826
איך הם מתנהלים
מצב המעקב הזה

146
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
בזמן שאנחנו משחקים גולף.

147
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
לעזאזל.

148
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
אה, אני יודע שאתה כועס, אבא.

149
00:06:37,308 --> 00:06:38,441
[הנרי] אני צריך להיות.

150
00:06:38,615 --> 00:06:40,138
[מונה] שנינו צריכים להיות.

151
00:06:40,574 --> 00:06:44,360
[הנרי] הבטחתי לאמא שלך
שאני לא אתעצבן.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,841
נכון.

153
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
כן, אבל במקום זאת, מה שעשיתי,
קניתי המון דברים,

154
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
שלח את זה בשבילך
להרכיב.

155
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
אני רוצה שזה יהיה מוכן עד הזמן
אנחנו מגיעים למקלחת.

156
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
אבא, ברצינות?

157
00:06:56,328 --> 00:06:58,896
זה העונש, זאק.
אתה מבין אותי?

158
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
אני יכול להתמודד עם זה, מר ווילסון.
ו, אממ

159
00:07:02,117 --> 00:07:03,901
אני מצטער
שלא אמרנו לך.

160
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
[הנרי]
היי, תראה, זה בסדר.

161
00:07:06,034 --> 00:07:08,515
אתה יודע, זאק, אתה חייב
זכור שנתתי לך את ברכתי.

162
00:07:08,689 --> 00:07:09,733
בְּסֵדֶר?

163
00:07:10,168 --> 00:07:12,823
התפקיד שלך הוא לשמור
שניהם בטוחים.

164
00:07:12,997 --> 00:07:16,392
מותק שלי, היא מתכוננת
לעזוב את הקן.

165
00:07:17,437 --> 00:07:20,048
היא יוצאת,
מתחילה קן משלה.

166
00:07:20,309 --> 00:07:22,703
אוי, כל כך מתוק, אבא.

167
00:07:23,399 --> 00:07:25,488
ובכן, אני לא שמח.

168
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
אני יודע, אמא.

169
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
מה שלומך הנפשי, מותק?

170
00:07:29,449 --> 00:07:34,149
אממ, אני מתכוון, אני בסדר, אני מניח,
מאז שהיא נעולה.

171
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
פאטימה.

172
00:07:38,283 --> 00:07:39,459
כֵּן?

173
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
אתה יודע מה היא קיבלה
מואשם, נכון?

174
00:07:42,853 --> 00:07:45,290
זו פשוט עבירה.

175
00:07:46,248 --> 00:07:47,641
אני יודע, אבל היא עדיין בפנים.

176
00:07:47,815 --> 00:07:49,556
כן, אבל לכמה זמן?

177
00:07:49,730 --> 00:07:52,515
הנרי, אתה תפחיד את התינוק שלנו.

178
00:07:53,081 --> 00:07:55,605
תראה, זאת אומרת, היא קיבלה כתב אישום
עם פריצה וכניסה,

179
00:07:55,779 --> 00:07:59,348
גניבה ונזק לרכוש,
אז אתה יודע...

180
00:07:59,522 --> 00:08:02,177
[הנרי] כן, ובכן, למרבה המזל,
בתי המשפט איטיים כמו לעזאזל.

181
00:08:02,351 --> 00:08:04,919
מקווה שהיא לא תקבל
שימוע בערבות בקרוב.

182
00:08:05,093 --> 00:08:08,662
אבל דבר אחד בטוח, אני כן
הולך לעקוב אחר המקרה הזה בשבילך.

183
00:08:09,097 --> 00:08:10,141
תודה לך, אבא.

184
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
[זאק] אה. [מכחכח גרון]
מה קורה, הנרי?

185
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
תהיתי
אם אתה יכול, אה,

186
00:08:15,190 --> 00:08:19,063
למשוך כמה חוטים
ולהשאיר אותה נעולה?

187
00:08:19,237 --> 00:08:22,414
אתה יודע, בן,
אנחנו אומרים שאנחנו עושים דברים לפי הספר,

188
00:08:22,589 --> 00:08:26,244
אבל, אה, אני לא הולך
לומר עוד בקול רם.

189
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
מובן.

190
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
אבל אנחנו צריכים לוודא
את בטוחה, פאטימה.

191
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
[פטימה] אני יודעת, אמא.

192
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
תראה, אנחנו עובדים על דברים.

193
00:08:35,688 --> 00:08:38,648
כן, אממ, [מכחכח גרון] שמתי
במערכת מעקב,

194
00:08:38,822 --> 00:08:42,696
ולפאטימה היה שומר ראש,
אבל אני צריך לשכור אחד חדש.

195
00:08:42,870 --> 00:08:44,611
לא, אנחנו לא עושים את זה.

196
00:08:44,872 --> 00:08:46,961
ברוכים הבאים למועדון השיער האפור,
זאק.

197
00:08:47,222 --> 00:08:50,094
-סליחה, מועדון שיער אפור?
-[הנרי] כן.

198
00:08:50,268 --> 00:08:53,968
בזמן שאתה מנסה להבין איך
לשמור עליה ועל התינוק בטוחים,

199
00:08:54,142 --> 00:08:56,013
ילד, אתה הולך לקבל
קצת שיער אפור.

200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
כֵּן. אני יכול להרגיש כמה מתקרבים
כרגע בצד.

201
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
[הנרי] [מצחקק]
כן, זו עבודה קשה, בנאדם.

202
00:09:02,759 --> 00:09:06,546
אבל, זאק, אתה צריך לזכור,
אנחנו בצוות שלך.

203
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
אתה לא צריך לעשות את זה
לגמרי לבד.

204
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
-תודה לך, אבא.
הבנתי אותך, מר ווילסון.

205
00:09:12,377 --> 00:09:16,033
זאק, מתי תתחיל
קורא לי אבא?

206
00:09:16,730 --> 00:09:19,471
אה, חשבתי שאתה רוצה
להיקרא PopPop.

207
00:09:19,646 --> 00:09:21,473
לא יקראו לו
בלי פופפופ.

208
00:09:21,735 --> 00:09:24,346
כן, אני, מאמא.

209
00:09:24,607 --> 00:09:27,175
"מאמה"? אני גלאם-מא.

210
00:09:27,436 --> 00:09:29,307
אה, לא. [מצחקק]

211
00:09:29,481 --> 00:09:31,483
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר, מותק.

212
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
-ביי.
-ביי.

213
00:09:33,485 --> 00:09:36,227
מאוחר יותר, Memaw ו-PopPop.

214
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
[מוזיקת RandB]

215
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
ובכן, יש לך את כל זה?

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
וואו, וואו, וואו.
למה אתה מתכוון? למה אתה מתכוון?

217
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
מַה? אני חייב להתכונן
למסיבת ההאזנה של סייג.

218
00:09:47,543 --> 00:09:48,718
אתה הולך עכשיו?

219
00:09:48,979 --> 00:09:50,677
כן, אני עוזב פנימה,
למשל, 10 דקות.

220
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
אז, זה אומר שאתה צריך לעזוב
עוד 10 דקות כדי לעזור לי

221
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
לפרק חלק מהדברים האלה.

222
00:09:54,332 --> 00:09:57,553
הו, הו, הו. התינוק בועט.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,599
[נאנח] הבנת.

224
00:09:59,773 --> 00:10:03,254
[מוזיקת היפ הופ שובבה]

225
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
הם מועדים, ילד.
הם מועדים.

226
00:10:10,740 --> 00:10:13,569
[מוזיקה לטינית]

227
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
דיברת איתו?

228
00:10:15,745 --> 00:10:18,356
מאז חשבונות הבנק שלו
היו קפואים? אה-אה!

229
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
ממ. בְּסֵדֶר.

230
00:10:20,445 --> 00:10:22,970
ובכן, שניכם צריכים להימנע
אחד את השני לזמן מה, בסדר?

231
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
אולי תזדקק לגישור.

232
00:10:24,711 --> 00:10:27,627
- בהחלט נעשה.
-כֵּן.

233
00:10:30,325 --> 00:10:31,543
אתה בסדר?

234
00:10:32,066 --> 00:10:35,722
כֵּן. סתם, המקרה הזה ענק.

235
00:10:36,636 --> 00:10:38,028
כֵּן.

236
00:10:38,376 --> 00:10:41,466
זה יכול לשים אותך על המפה
ביותר ממובן אחד.

237
00:10:41,641 --> 00:10:42,990
כֵּן.

238
00:10:43,251 --> 00:10:46,689
אני רק רוצה להיות עורך דין
בג'ורג'יה, בסדר?

239
00:10:47,211 --> 00:10:50,301
רק רוצה להיות עורך דין
בג'ורג'יה?

240
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
-סייג?
-ממ.

241
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
-מה אתה זומם? הממ?
-ממ?

242
00:10:56,830 --> 00:10:58,222
ממ? שׁוּם דָבָר.

243
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
בְּסֵדֶר.

244
00:11:01,008 --> 00:11:02,574
האנשים שלי כאן.

245
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
האנשים שלך יהיו כאן.

246
00:11:04,838 --> 00:11:06,274
אנחנו פשוט הולכים
שיהיה לך טוב.

247
00:11:06,448 --> 00:11:09,190
תקשיב למוזיקה מטומטמת
ואווירה, אתה יודע?

248
00:11:09,364 --> 00:11:11,061
טוֹב. טוֹב.

249
00:11:11,627 --> 00:11:14,108
אה, הנה הבנות שלי
נכנס עכשיו.

250
00:11:14,282 --> 00:11:17,328
תשמע, הם מעריצים ענקיים,
אז פשוט...

251
00:11:17,502 --> 00:11:19,243
אני רגיל לזה.

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
-הו, אלוהים.
-היי.

253
00:11:22,029 --> 00:11:23,465
-אנג'לה.
-אני יודע.

254
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
אני אשמור על זה קלאסי
לבריאות שלי.

255
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
-היי.
-היי. אני סייג.

256
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
-הו, אלוהים.
-היא אמרה, "אני סאיג'."

257
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
אנחנו יודעים שאתה סייג. אתה לא
צריך לומר, "אני סאיג'."

258
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
בסדר, סייג' רק רוצה את כולכם
להתנהג כרגיל.

259
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
אם אתה יכול לעשות את זה.

260
00:11:39,133 --> 00:11:41,788
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

261
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
ילדה, מיטה שמימית
הוא השיר הרצוי שלי

262
00:11:44,878 --> 00:11:46,444
כשיגיע הזמן להדליק אותו.

263
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
-בְּסֵדֶר.
-גם שלי.

264
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
הו, לא, זה לא. לא, זה לא.

265
00:11:51,711 --> 00:11:52,755
איך אתה יודע?

266
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
[שניהם מתקוטטים בצורה לא ברורה]

267
00:11:54,626 --> 00:11:56,759
בסדר, בסדר, בסדר.
זה, אממ, הגיע הזמן.

268
00:11:56,933 --> 00:11:59,675
בוא נמצא את השולחן שלנו, בסדר?
תודה לך.

269
00:12:00,284 --> 00:12:02,112
אה, סאיג.
הגיע הזמן לסאונדצ'ק.

270
00:12:02,286 --> 00:12:03,635
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

271
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
-ביי, גבירותיי.
-בְּסֵדֶר.

272
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
בסדר, ביי. היי.

273
00:12:08,162 --> 00:12:09,424
[אנג'לה צווחת]

274
00:12:09,598 --> 00:12:11,295
-פטימה!
-ילדה...

275
00:12:11,469 --> 00:12:12,949
אתה מגניב עם סייג'?

276
00:12:13,123 --> 00:12:14,777
תראה, אני רק עושה את העבודה שלי.

277
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
-אה!
-ואני הורג את זה.

278
00:12:17,388 --> 00:12:18,476
[נשים מצחקקות]

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,000
לא נורא,

280
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
אבל אתה צריך לעשות
קצת יותר מהעבודה שלך.

281
00:12:23,264 --> 00:12:24,961
-נכון.
-למה אתה מתכוון?

282
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
אני מתכוון שאתה צריך לעלות לשם
ולשיר הלילה.

283
00:12:27,659 --> 00:12:29,444
מַה? לא. לא, אנחנו לא עושים את זה.

284
00:12:29,618 --> 00:12:31,272
ילדה, את יכולה לעשות אודישן
עבור סייג.

285
00:12:31,533 --> 00:12:32,447
ממ-הממ.

286
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
אודישן בשביל מה?

287
00:12:34,405 --> 00:12:36,016
אתה לא יודע אם היא צריכה
כל דבר, מחפש דברים.

288
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
אתה יודע, היא צריכה רקע
זמר, דואט קטן.

289
00:12:37,931 --> 00:12:39,323
[לא ברור] אתה יכול לשיר.

290
00:12:39,497 --> 00:12:41,325
-אתה יכול לשיר! אתה יכול לשיר.
-ממ-הממ.

291
00:12:41,499 --> 00:12:43,980
תקשיב, סייג' לא מנסה
לשכור איזו עורכת דין בהריון

292
00:12:44,154 --> 00:12:46,374
שחי ברחבי הארץ.
לא.

293
00:12:46,635 --> 00:12:48,202
ילדה, זה לא משנה
איפה אתה גר.

294
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
יָמִינָה. ואם לא תקבל
שם למעלה ולשיר,

295
00:12:50,290 --> 00:12:52,684
זה הולך להיות
הזדמנות ענקית שהוחמצה.

296
00:12:56,688 --> 00:12:59,866
-היא חושבת על זה.
-אני יודע, אני רואה את זה.

297
00:13:00,040 --> 00:13:02,825
אתה, כאילו, צריך לשבת.

298
00:13:03,913 --> 00:13:05,175
[דפיקות בדלת]

299
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
-היי.
-מה קורה? מה קורה?

300
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
-היי.
-יש לי את הבירה.

301
00:13:10,224 --> 00:13:12,443
-אני רואה את זה.
קיבלתי את היין.

302
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
להביא את היין הזה, אחי?
זה ערב של חבר'ה.

303
00:13:15,664 --> 00:13:17,274
בחורים אוהבים יין.

304
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
הבאת עוד משהו?

305
00:13:19,929 --> 00:13:23,324
-[מוצץ אוויר] אה.
-וואו.

306
00:13:23,498 --> 00:13:26,414
זה גיל 18
סינגל מאלט סקוץ'.

307
00:13:27,676 --> 00:13:29,199
האם יש לזה טעם של משקה חריף?

308
00:13:29,547 --> 00:13:30,810
בְּהֶחלֵט.
יש לזה טעם של משקה חריף.

309
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
זה כל מה שחשוב.
שים את אלה על השולחן.

310
00:13:33,160 --> 00:13:35,771
[מצחקק]
ואני שומע את שני הטיפשים האלה.

311
00:13:35,945 --> 00:13:36,816
[דפיקות בדלת]

312
00:13:37,381 --> 00:13:39,993
יו, יו.
תגיע בזמן הלילה, ילד.

313
00:13:40,167 --> 00:13:42,256
אמרת לנו להיות.
-כן, בנאדם.

314
00:13:42,517 --> 00:13:43,648
לא חשבתי שהוא הולך
להקשיב.

315
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
אני מנסה להיות
אזרח טוב יותר.

316
00:13:45,433 --> 00:13:46,869
-אתה יודע מה אני אומר?
-אני מעריך את זה.

317
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
-[נתן] כמובן.
הנה לך.

318
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
מה הבאת, נייט?

319
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
אה, קנינו את זה ביחד.

320
00:13:55,747 --> 00:13:58,968
אזרח טוב יותר, התחת שלי.
לך לשולחן, אחי.

321
00:14:00,578 --> 00:14:02,015
-מה קורה, בנים?
-מה קורה, מותק?

322
00:14:02,189 --> 00:14:03,146
-היי.
-היי.

323
00:14:03,320 --> 00:14:04,365
-מה קורה, בנאדם?
-היי.

324
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
לְחַזֵר אַחֲרֵי. בואו נגיע לזה.

325
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
שמח שאתם כאן.

326
00:14:10,153 --> 00:14:12,155
מה נסגר עם הכלים
על השולחן?

327
00:14:12,547 --> 00:14:13,765
אה, כן. מה זה?

328
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
אני שמח ששאלת.

329
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
אז, לפני שנקבל
לתוך ערב הפוקר,

330
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
אני מרגיש שכולנו צריכים להתחבר
בתור אחים.

331
00:14:20,729 --> 00:14:23,340
תעשה כמה דברים של גברים.
אתה יודע מה אני אומר?

332
00:14:23,645 --> 00:14:26,474
אז הוצאתי את הכלים שלי. הַפסָקָה.

333
00:14:26,996 --> 00:14:30,130
ואנחנו הולכים להתחבר
מעל רהיטי תינוקות.

334
00:14:30,782 --> 00:14:33,437
-אה.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

335
00:14:33,611 --> 00:14:34,830
לעזאזל.

336
00:14:35,265 --> 00:14:36,876
אתה מכניס אותנו לעבודה?
-כֵּן.

337
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
אני שמח שאני לא מביא
ללא משקאות חריפים.

338
00:14:39,095 --> 00:14:40,575
לא התכוונת להביא
בלי משקאות חריפים בכל מקרה.

339
00:14:40,749 --> 00:14:43,970
-בִּרְצִינוּת.
-אני אוהב לעשות דברים כאלה.

340
00:14:44,144 --> 00:14:46,450
[גברים ממלמלים בצורה לא ברורה]

341
00:14:46,624 --> 00:14:48,539
ברייס, אתה מוזר.
אתה יודע את זה?

342
00:14:52,369 --> 00:14:55,372
הו, ילדה, האלבום הזה אש
עד כה.

343
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
כֵּן. אני לא מאמין שנקבל
לשמוע את האלבום קודם.

344
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
תראה, והיא כתבה
את כל השירים שלה.

345
00:15:00,290 --> 00:15:02,031
אה. היא עומדת לקבל גראמי
בשביל זה.

346
00:15:02,205 --> 00:15:03,990
-[נשים מפטפטות בצורה לא ברורה]
-היי, פאטימה.

347
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
היי, צ'לסי.
אממ, אלה החברים שלי.

348
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
אתה כבר מכיר את אנג'לה.
-היי.

349
00:15:07,950 --> 00:15:10,344
זו בלינדה.
-היי. נעים להכיר.

350
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
-נעים להכיר גם אותך.
-את נראית טוב.

351
00:15:12,607 --> 00:15:13,869
תודה לך.

352
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
ילדה, המוזיקה הזו עושה אותי

353
00:15:16,437 --> 00:15:18,091
רוצה להתקשר לאקס שלי
והקף את הבלוק.

354
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
[כולם צוחקים]
אני יודע שזה נכון.

355
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
ובכן, אם אתה יודע
זה נכון.

356
00:15:22,791 --> 00:15:24,836
אה, מממ, בניגוד לכללים.

357
00:15:25,098 --> 00:15:26,621
ובכן, זה קל לך
לומר.

358
00:15:26,795 --> 00:15:28,536
-יש לך גבר.
-יָמִינָה.

359
00:15:28,710 --> 00:15:31,017
בְּסֵדֶר. כבר ראית את
בלוק, העיר והעיר.

360
00:15:31,278 --> 00:15:32,757
אז פשוט...

361
00:15:33,193 --> 00:15:35,586
ילדה, אל תתקשרי אליי
בחוץ מול עמיתיך לעבודה.

362
00:15:36,457 --> 00:15:37,980
אתה הולך לשיר הלילה,
פאטימה?

363
00:15:39,242 --> 00:15:41,070
למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?

364
00:15:41,244 --> 00:15:44,378
כי כולנו יודעים שזה יהיה
טיפשי בשבילך לא.

365
00:15:46,336 --> 00:15:49,470
כלומר, אתה חושב
זה מקצועי?

366
00:15:49,644 --> 00:15:51,037
אתה מחוץ לשעון.

367
00:15:51,211 --> 00:15:53,778
אני במשכורת.
השעון לא עוצר.

368
00:15:54,997 --> 00:15:59,349
בוא נגיד סייג
יש משהו בשרוול.

369
00:16:00,611 --> 00:16:02,570
סליחה, מה?

370
00:16:04,441 --> 00:16:10,447
[מחיאות כפיים ותרועות]

371
00:16:11,492 --> 00:16:15,322
תודה רבה לכולכם.

372
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
זה כזה
מפגש יפה.

373
00:16:17,889 --> 00:16:21,545
ואני כל כך שמח שכולכם
יכול להיות כאן איתי הלילה.

374
00:16:22,242 --> 00:16:25,723
האלבום הזה מייצג
הלידה מחדש שלי.

375
00:16:27,029 --> 00:16:28,335
לפני הרגע הזה,

376
00:16:28,726 --> 00:16:31,816
הייתי תחת הקריאייטיב
מעוז אבי,

377
00:16:31,991 --> 00:16:33,949
חברות תקליטים וחוזים

378
00:16:34,123 --> 00:16:36,256
שעשה את Long Barrel Bass
להיראות טוב.

379
00:16:36,430 --> 00:16:37,518
לעזאזל.

380
00:16:37,866 --> 00:16:39,824
סיימתי עם כל זה.
תזדיין עם זה.

381
00:16:40,825 --> 00:16:41,957
לא עוד.

382
00:16:42,914 --> 00:16:47,615
אני באמת לא הייתי מסוגל לעשות
כל זה בלי הטובים שלי,

383
00:16:47,789 --> 00:16:51,401
ג'ייסון, קאלי, מארק.

384
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
כל הלילות המאוחרים האלה
בסטודיו,

385
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
נשאר איתי,

386
00:16:56,928 --> 00:16:59,453
רוכב איתי
תוך כדי כתיבת השירים הללו.

387
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
תודה לך.

388
00:17:01,411 --> 00:17:04,240
אבל אני באמת צריך לתת
האביזרים לצוות המשפטי שלי.

389
00:17:04,893 --> 00:17:08,375
במיוחד את, פאטימה,
על שעזרת לי לקבל

390
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
מלמטה
האגודל החוקי של אבי.

391
00:17:13,423 --> 00:17:14,945
תודה לך.

392
00:17:16,425 --> 00:17:19,733
אז עם כל זה מאחורי,

393
00:17:19,907 --> 00:17:21,561
אני יכול לשיר עוד אחד
בשבילך הערב?

394
00:17:21,736 --> 00:17:22,954
[קהל] כן!

395
00:17:23,215 --> 00:17:24,391
תביא את זה.

396
00:17:24,565 --> 00:17:25,827
[סייג] בסדר, בסדר, בסדר.

397
00:17:26,088 --> 00:17:29,396
זה הבא
הוא אהוב עליי.

398
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
קוראים לזה טיפשי.

399
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
אכפת לך אם אני אשיר את זה?

400
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
-[אנג'לה] לא!
-[פטימה] כן.

401
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
[בלינדה] קדימה. לָשִׁיר.

402
00:17:38,013 --> 00:17:39,188
בְּסֵדֶר.

403
00:17:39,449 --> 00:17:44,237
אבל זה דורש
קול אחר.

404
00:17:44,759 --> 00:17:46,282
מה היא אמרה?

405
00:17:46,891 --> 00:17:51,592
פאטימה, שמעתי
את יכולה לשיר, ילדה.

406
00:17:51,766 --> 00:17:54,638
[נשים צועקות בהתרגשות]
האם אתה? עשית את זה?

407
00:17:54,899 --> 00:17:56,292
קום לכאן.

408
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
[פטימה] אני לא מכירה את השיר.

409
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
אני לא יודע מה אני שר.

410
00:18:10,437 --> 00:18:12,047
[סייג] ילדה,
אתה מכיר את השיר הזה

411
00:18:12,221 --> 00:18:14,310
רק לשיר את המנגינות.

412
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
-תעשה מה שאתה מרגיש.
-[פטימה] בסדר.

413
00:18:17,487 --> 00:18:19,446
-יש לך את זה.
-[פטימה] בסדר.

414
00:18:21,578 --> 00:18:23,798
איכס.

415
00:18:23,972 --> 00:18:28,455
[מוזיקה פאנקית של RandB מתנגנת]

416
00:18:36,593 --> 00:18:41,424
♪ הסתובבנו עד
השעות הקטנות של הבוקר ♪

417
00:18:41,598 --> 00:18:44,558
♪ אני זוכר את הפעם הראשונה
אמרת לי ♪

418
00:18:44,732 --> 00:18:49,128
♪ שרצית
להיות יותר מבני זוג ♪

419
00:18:49,302 --> 00:18:51,217
♪ הייתי מחוץ לעצמי ♪

420
00:18:51,478 --> 00:18:54,307
♪ די חסר מילים
אז הייתי צריך להזכיר לעצמי ♪

421
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
♪ שגם אני הרגשתי אותך ♪

422
00:18:56,526 --> 00:18:59,877
♪ התאפקתי
הרגשות שלי כל כך ארוכות ♪

423
00:19:00,051 --> 00:19:04,969
♪ בניתי קיר
אז לא יכולתי להיות חבולה ♪

424
00:19:05,144 --> 00:19:07,798
♪ אתה זה שאני בוחר ♪

425
00:19:07,972 --> 00:19:10,845
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

426
00:19:11,019 --> 00:19:16,242
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

427
00:19:16,416 --> 00:19:19,854
♪ אתה
אתה זה שאני בוחר ♪

428
00:19:20,115 --> 00:19:21,203
♪ אני בוחר ♪

429
00:19:21,377 --> 00:19:23,118
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

430
00:19:23,292 --> 00:19:24,902
♪ כל כך הרבה ♪

431
00:19:25,425 --> 00:19:29,690
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

432
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
♪ לא רציתי לקפוץ על האקדח ♪

433
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
♪ האקדח ♪

434
00:19:33,998 --> 00:19:35,522
♪ זה יותר
מאשר מכה וברח ♪

435
00:19:35,696 --> 00:19:37,045
♪ ורוץ ♪

436
00:19:37,437 --> 00:19:38,264
♪ אני מישהו שאתה
היצמד לצד עם ♪

437
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
♪ לצד ♪

438
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
♪ אתה יודע שאני תמיד רוכב ♪

439
00:19:41,876 --> 00:19:43,356
♪ רכיבה ♪

440
00:19:43,704 --> 00:19:45,401
♪ חשבתי איך אנחנו יכולים
נהנה מעצמנו ♪

441
00:19:45,575 --> 00:19:46,924
♪ עצמנו ♪

442
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
♪ אתה משאיר אותי לנחש
בכל פעם ♪

443
00:19:48,926 --> 00:19:51,581
♪ אתה כל כך ספונטני ♪

444
00:19:51,755 --> 00:19:54,715
♪ ואתה די אוהב
האהוב עליי ♪

445
00:19:54,889 --> 00:19:57,457
♪ השגת אותי כמו אוהו ♪

446
00:19:58,022 --> 00:19:59,850
♪ אתה זה שאני בוחר ♪

447
00:20:00,024 --> 00:20:01,112
♪ אני בוחר ♪

448
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

449
00:20:03,071 --> 00:20:04,638
♪ כל כך הרבה ♪

450
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

451
00:20:08,816 --> 00:20:12,602
♪ אתה
אתה זה שאני בוחר ♪

452
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
♪ אני בוחר ♪

453
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

454
00:20:15,910 --> 00:20:17,651
♪ כל כך הרבה ♪

455
00:20:18,042 --> 00:20:22,351
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

456
00:20:22,525 --> 00:20:26,355
♪ אתה
אתה זה שאני בוחר ♪

457
00:20:26,529 --> 00:20:28,923
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

458
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
♪ כל כך הרבה ♪

459
00:20:31,230 --> 00:20:35,190
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

460
00:20:35,364 --> 00:20:38,933
♪ אתה
אתה זה שאני בוחר ♪

461
00:20:39,194 --> 00:20:40,282
♪ אני בוחר ♪

462
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
♪ אכפת לי ממך כל כך ♪

463
00:20:42,197 --> 00:20:43,807
♪ כל כך הרבה ♪

464
00:20:44,330 --> 00:20:48,899
♪ כל כך שמח שאתה
יותר מסתם קראש מטופש ♪

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,250
כן.

466
00:20:54,296 --> 00:20:55,906
♪ אהבת חיי ♪

467
00:20:56,080 --> 00:20:57,430
♪ אהבת חיי ♪

468
00:20:57,821 --> 00:20:59,562
♪ אהבת חיי,
אהבת חיי ♪

469
00:20:59,736 --> 00:21:01,521
♪ אהבת חיי,
אהבת חיי ♪

470
00:21:01,782 --> 00:21:04,001
♪ כן
אוו ♪

471
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
תוותר על זה בשביל פאטימה, כולכם!

472
00:21:06,656 --> 00:21:10,356
[קהל מריע ומוחא כפיים]

473
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
תוותר על זה בשביל סייג'!

474
00:21:12,575 --> 00:21:15,535
[לחיים ומחיאות כפיים]

475
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
אתה בטוח שאתה רק רוצה
לעסוק בעריכת דין?

476
00:21:23,847 --> 00:21:27,068
אני לא יודע, הכנת אותי
לזרוק הכל מהחלון.

477
00:21:27,590 --> 00:21:30,724
הקול שלך מדהים.

478
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
אנחנו הולכים לדבר
עוד על כך בהמשך.

479
00:21:35,468 --> 00:21:37,121
-בְּסֵדֶר.
-[סייג] בסדר.

480
00:21:37,296 --> 00:21:39,123
-בְּסֵדֶר.
תן לי את המיקרופון הזה.

481
00:21:41,474 --> 00:21:43,345
תוותר על זה בשביל פאטימה, כולכם!

482
00:21:43,519 --> 00:21:47,480
[קהל מריע ומוחא כפיים]

483
00:21:52,572 --> 00:21:57,359
[לחיים ומחיאות כפיים מתגברות]

484
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
עכשיו, לא ציינתי את השם
האלבום הזה עדיין,

485
00:22:06,020 --> 00:22:09,328
אבל אני חושב שזה פשוט בא לי.

486
00:22:09,502 --> 00:22:12,287
אני הולך לקרוא לזה סייג.

487
00:22:12,461 --> 00:22:17,292
[לחיים ומחיאות כפיים]

488
00:22:17,466 --> 00:22:19,120
עכשיו, בואו נמשיך
המשקאות מתגלגלים,

489
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
כי המסיבה לא הסתיימה.

490
00:22:23,298 --> 00:22:25,692
-ילדה, זה היה מדהים.
-הו, אלוהים.

491
00:22:25,866 --> 00:22:29,086
כולכם, כאילו...
זה פשוט מטורף.

492
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
היי, הבנתי הכל במצלמה,

493
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
אז ברגע שסייג אומר שכן
אוקיי, כדאי שתפרסם את זה.

494
00:22:34,527 --> 00:22:36,180
נכון.

495
00:22:37,399 --> 00:22:42,056
חבר'ה, בכנות, זה הרגיש כמו
עשיתי את מה שהתכוונתי

496
00:22:42,230 --> 00:22:44,145
לעשות בפעם הראשונה.

497
00:22:44,928 --> 00:22:46,669
-פטימה.
-[פטימה] אני יודעת, נכון?

498
00:22:46,843 --> 00:22:49,455
-זה מגניב. כֵּן.
-זה היה מיוחד.

499
00:22:49,629 --> 00:22:52,675
בכנות, זהו
משחק הפוקר הגרוע ביותר אי פעם.

500
00:22:52,849 --> 00:22:55,983
אה, זה באמת חביב
של מגניב.

501
00:22:56,375 --> 00:22:57,637
אני מאוד אוהב לעשות את זה.

502
00:22:57,941 --> 00:22:59,769
אף פעם לא שמתי דברים לתינוקות
ביחד לפני.

503
00:22:59,943 --> 00:23:02,337
קצת עושה חשק
שיהיה לך אחד, לא?

504
00:23:02,772 --> 00:23:04,078
כן, זה בערך כך.

505
00:23:04,252 --> 00:23:06,123
כן, יש לך קצת עבודה לעשות
עם אנג'לה.

506
00:23:07,081 --> 00:23:09,692
בסדר, אנחנו יכולים להשיג
לפחות משחק אחד טוב?

507
00:23:09,866 --> 00:23:11,433
למה אתה מתכוון? זה פראי מוקדם.

508
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
אני מדבר על
לפני שהגברות יחזרו.

509
00:23:13,914 --> 00:23:16,569
-גבר, איפה פאטימה?
-הו, היא...

510
00:23:16,743 --> 00:23:17,831
איפה היא?

511
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
היא בחוץ עם בלינדה
ואנג'לה.

512
00:23:19,876 --> 00:23:21,574
אתה יודע, הם קיבלו
הלקוח הסלבריטאי עכשיו, אז...

513
00:23:21,748 --> 00:23:23,010
כן, כן, כן.

514
00:23:23,576 --> 00:23:27,536
אז אתה מגניב איתה
לצאת עם שומר ראש?

515
00:23:27,710 --> 00:23:30,147
אממ, אין לי ברירה
אלא להיות.

516
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
אתה יודע, היא אמרה שהיא צריכה
קצת מקום,

517
00:23:32,411 --> 00:23:33,716
אז אני הולך להעניק את זה.

518
00:23:34,064 --> 00:23:37,198
ולסלי נעולה, אז אני
לא רוצה שום ויכוחים.

519
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
אם כבר מדברים על ויכוחים...

520
00:23:39,940 --> 00:23:42,072
איך הגירושים שלך?

521
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
[נאנח]

522
00:23:44,771 --> 00:23:46,599
אני צריך למצוא עורך דין.

523
00:23:46,773 --> 00:23:49,297
אתה חושב שפטימה
יכול לעזור לי?

524
00:23:49,950 --> 00:23:51,821
היא לא יכולה לעזור לכולם, נייט.
קדימה.

525
00:23:51,995 --> 00:23:53,475
קדימה, בנאדם.

526
00:23:53,823 --> 00:23:56,739
אולי יש לה איזה תחת
עורכת דין גירושין אישה חברים.

527
00:23:56,913 --> 00:23:59,220
-רצוי אחד עם תחת יפה.
-מַה?

528
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
תראה, תגיד לפאטימה לחבר אותי

529
00:24:01,570 --> 00:24:05,400
עם אחד מעורכי הדין הטובים שלה
חברות גרושות.

530
00:24:05,574 --> 00:24:07,010
אני לא הולך לעשות את זה, נייט.

531
00:24:07,184 --> 00:24:09,448
קדימה, בנאדם.
אנחנו באטלנטה, מה?

532
00:24:09,622 --> 00:24:11,232
חברים יש BBLs עכשיו.

533
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
קדימה, אתה ילד שלי.

534
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
שניכם, לא תהיו
לדאוג לי.

535
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
בִּכלָל. בִּכלָל.

536
00:24:16,977 --> 00:24:18,587
-באמת?
-באמת.

537
00:24:18,848 --> 00:24:20,371
קדימה, אתה הולך לעשות את זה?

538
00:24:20,633 --> 00:24:23,810
פרסטון, איך היו הדברים
ללכת עם המפקח?

539
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
התקשרתי...

540
00:24:25,464 --> 00:24:27,291
אני לא יודע.

541
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
מַה? אתה לא יודע מה?

542
00:24:29,685 --> 00:24:31,905
אני חושב שהבחור הזה יכול להיות
מוצל מסביב.

543
00:24:32,166 --> 00:24:33,994
אתה יודע, אני עשיתי
קצת מחקר באינטרנט,

544
00:24:34,168 --> 00:24:36,431
וראיתי כמה ביקורות
שאמר שהוא יהיה

545
00:24:36,692 --> 00:24:37,780
מוכן לקבל שוחד

546
00:24:38,085 --> 00:24:39,782
רק לומר בניין
היה תלוי בקוד.

547
00:24:39,956 --> 00:24:41,305
אתה חושב?

548
00:24:41,567 --> 00:24:44,091
אני לא בטוח, אבל מה שהוא אמר
עליך

549
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
נשמע מפלה.

550
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
כן, והחרא הזה לא חוקי,
אם כי, נכון?

551
00:24:48,008 --> 00:24:49,313
כֵּן.

552
00:24:49,618 --> 00:24:51,315
כלומר, זה אם אתה יכול להוכיח
שזה כן.

553
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
אנחנו נצטרך לשחק
המשחק הארוך על זה,

554
00:24:53,579 --> 00:24:56,495
אבל בינתיים אנחנו סתם
צריך לראות אם כן.

555
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
אני אומר שאנחנו מלכודות אותו.

556
00:25:00,499 --> 00:25:01,674
הממ?

557
00:25:01,935 --> 00:25:03,719
כן, תגדיר אותו.
לתפוס אותו בשעת מעשה.

558
00:25:03,893 --> 00:25:06,940
קבל ראיות קונקרטיות, אתה יודע,
גזעי, כלכלי, מה שלא יהיה.

559
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
בצע פעולת עוקץ בטלפון.

560
00:25:08,550 --> 00:25:10,117
להקליט אותו או משהו,
אתה יודע?

561
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
חשבתי שאמרת שלא

562
00:25:11,771 --> 00:25:13,424
חושב שזה היה עניין גזעני,
אמנם.

563
00:25:13,599 --> 00:25:15,775
לא, לא, אני בהחלט חושב
זה כן.

564
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
עשיתי גם מחקר,
כמו שפרסטון אמר,

565
00:25:17,951 --> 00:25:19,605
וכן, לא,
הוא עשה את זה בעבר.

566
00:25:19,779 --> 00:25:21,737
הוא עשה מניפולציות על עסקאות,
יצא מגדרו

567
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
רק לעבוד
עם חברות לבנות.

568
00:25:23,783 --> 00:25:25,741
-דאנג.
זה טוב בשבילך, פרסטון.

569
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
עכשיו כשיהיה לי
המלכה השחורה שלי בצד שלי,

570
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
לא יכול לתת לאף אחד לברוח
עם גזענות.

571
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
[כולם צוחקים]

572
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
בסדר. בְּסֵדֶר.

573
00:25:35,664 --> 00:25:39,799
אם נישאר בזה, אני חושב שאנחנו
יכולים להשיג לעצמנו חליפה.

574
00:25:39,973 --> 00:25:42,628
חרא, אני אקח כסף נוסף
אני יכול לקבל.

575
00:25:42,889 --> 00:25:44,891
-אני מתקפל.
-בינגו.

576
00:25:45,065 --> 00:25:46,893
משחק לא נכון, בנאדם.

577
00:25:47,763 --> 00:25:49,330
הדבר היחיד שעולה לי בראש
בשלב זה

578
00:25:49,504 --> 00:25:50,766
זה מקלחת התינוק.

579
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
הו, היי, אה,
אם כבר מדברים על זה, בנאדם,

580
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
אתה צריך שנביא כל דבר
למקלחת התינוק?

581
00:25:54,335 --> 00:25:55,815
כי ראיתי שיש לך חבורה
של מתנות

582
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
למעלה בחדר הקטן שם למעלה.

583
00:25:57,294 --> 00:25:59,296
רק תביא את הברכיים האפרוריות שלך,
נייט.

584
00:25:59,470 --> 00:26:00,994
הברכיים שלי לא מאפרות.

585
00:26:01,864 --> 00:26:05,041
תראה, ברכיים אפרפרות הצידה,

586
00:26:05,955 --> 00:26:07,566
להתקשר.

587
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
קודם כל איך הגעת
כל הכסף הזה?

588
00:26:15,138 --> 00:26:17,706
באת לכאן רק עם 20 דולר.
-אני הכל בפנים.

589
00:26:17,967 --> 00:26:20,491
אמרתי לכם חבר'ה,
יש לי גירושים לשלם.

590
00:26:20,666 --> 00:26:23,407
איך אתה מרגיש לגבי
להתגרש? אתה עצוב?

591
00:26:27,063 --> 00:26:28,499
כלומר, כן, כן.

592
00:26:28,674 --> 00:26:32,808
אני ולורי, אנחנו צריכים
התחלה חדשה.

593
00:26:32,982 --> 00:26:34,723
מעולם לא פגשת את אשתו,
יש לך?

594
00:26:35,724 --> 00:26:38,422
לא, עשיתי.
שיחקנו כדורסל ביחד.

595
00:26:38,597 --> 00:26:39,772
-אה.
-אה.

596
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
-נכון.
-כֵּן.

597
00:26:42,470 --> 00:26:45,299
בכל מקרה, תראה, אמרתי לך,
אחרי מקלחת התינוק שלך,

598
00:26:45,473 --> 00:26:48,563
אנחנו עורכים את מסיבת הגירושים שלי.
[צוחק]

599
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
כבר אמרתי לתחת המטופש שלך.

600
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
גברים אמיתיים לא עושים שטויות
ככה, בנאדם.

601
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
אנחנו פשוט ממשיכים הלאה, אחי.
-קדימה, בנאדם.

602
00:26:54,787 --> 00:26:56,571
אני יכול לפחות לצאת לבילוי לילי
עם החבר'ה

603
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
במועדון חשפנות?

604
00:26:58,399 --> 00:26:59,835
חרא, אתה יודע מה?

605
00:27:00,183 --> 00:27:03,491
תראה, אחרי שאזכה ביד הזו,
כל הרקדנים עלי הלילה.

606
00:27:03,665 --> 00:27:05,711
אתה יודע מה אני אומר?
קדימה.

607
00:27:06,233 --> 00:27:08,104
כל הרקדנים עלי.

608
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
הבנתי אותך. [לא ברור]

609
00:27:10,454 --> 00:27:12,108
אני לא עושה מועדוני חשפנות.

610
00:27:12,369 --> 00:27:14,415
אני אפילו לא עושה
אין מועדוני חשפנות במסיבה.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
כן, מקנן של זאק.

612
00:27:16,809 --> 00:27:18,462
אני לא עושה את זה. מַה?

613
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
-מַה?
-מַה?

614
00:27:20,203 --> 00:27:21,248
מה זה?

615
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
בנאדם, תראה, מה עם השאר
של כולכם?

616
00:27:23,554 --> 00:27:25,034
ברייס?

617
00:27:25,469 --> 00:27:27,297
אתה נראה כאילו אתה יכול להיות אמיתי
מטורף במועדון החשפנות.

618
00:27:27,646 --> 00:27:30,649
ובכן, אני כן נהנה
חדר השמפניה.

619
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
כן, ידעתי את זה. ידעתי את זה.

620
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
היי, אני מעדיף להיות בבית
עם אנג'לה.

621
00:27:36,916 --> 00:27:38,787
-[זאק] אוי.
-זה חמוד.

622
00:27:40,136 --> 00:27:41,616
טוני?

623
00:27:43,183 --> 00:27:44,358
נשק לי את התחת.

624
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
אני עדיין מתרפא מזה
להם כרטיסים,

625
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
מדבר על אחי, דואג.
אני טוב.

626
00:27:48,667 --> 00:27:50,799
בְּסֵדֶר. הוא לא בפנים.

627
00:27:50,973 --> 00:27:53,236
היי, אוכף ורכב עליהם,
קאובוי.

628
00:27:53,497 --> 00:27:54,629
אתה למטה?

629
00:27:54,890 --> 00:27:56,370
הממממ, לא, תודה.

630
00:27:56,631 --> 00:28:01,157
כבר יש לי חשפן
שאני מנסה להיפטר ממנו.

631
00:28:01,984 --> 00:28:03,116
קדימה, בן.

632
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
-אתה עדיין מדבר עם דז'ה?
-[מתנשף] אוהו.

633
00:28:05,379 --> 00:28:06,641
אתה מתעסק עם דז'ה?

634
00:28:06,815 --> 00:28:08,991
אני רק מלמד אותה
איך לרכוב.

635
00:28:09,165 --> 00:28:11,037
-סוסים, נכון?
-בְּדִיוּק.

636
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
-[ברייס] כן.
-סוסים.

637
00:28:13,256 --> 00:28:17,260
[כולם מחקים את השכנות של סוס
ומפרגן]

638
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
[זאק] הו, אלוהים.

639
00:28:24,354 --> 00:28:25,791
-הו, בנאדם.
-הו, בנאדם.

640
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
אוכף ורכב עליה. הו, בנאדם.

641
00:28:28,532 --> 00:28:30,186
אני כל כך שמח שכולנו גדלנו.

642
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
אתה יודע מה, בנאדם?
אתה צודק.

643
00:28:32,667 --> 00:28:34,234
היי, בנאדם. התבגרנו.

644
00:28:34,408 --> 00:28:36,149
לפחות כולנו
היו, נכון?

645
00:28:36,410 --> 00:28:40,457
חה, חה, חה.
קבענו את סדר העדיפויות שלנו.

646
00:28:40,631 --> 00:28:42,677
לזה הוא מתכוון.
אתה יודע מה אני אומר?

647
00:28:42,851 --> 00:28:45,767
אוי, אלוהים.
היי, בוא נזרוק על זה.

648
00:28:45,941 --> 00:28:47,160
היי. לא, לא, לא.

649
00:28:47,464 --> 00:28:49,162
אנחנו לא צולים
עם שטות היין הזו.

650
00:28:49,336 --> 00:28:50,990
תניח את זה. תניח את זה.

651
00:28:51,251 --> 00:28:52,948
-תודה לך.
-[ברייס] בסדר.

652
00:28:53,122 --> 00:28:55,255
-מוזג לי כוס.
כן, אני אוהב את ברייס הזה.

653
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
כֵּן. וואו, וואו, וואו, וואו.

654
00:28:57,910 --> 00:28:59,868
-[זאק] תן לי למלא את זה.
-[טוני] הנה.

655
00:29:00,042 --> 00:29:01,391
כֵּן.

656
00:29:02,175 --> 00:29:03,350
היי. היי.

657
00:29:03,524 --> 00:29:08,355
היי. אנחנו מקסים להיות גברים.

658
00:29:08,659 --> 00:29:09,748
כן, אדוני.

659
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
וטיפול
האחריות שלנו.

660
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
-[פרסטון] הנה.
-היי. לְהַטִיף! לְהַטִיף!

661
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
-סאלוד.
-מממ.

662
00:29:17,625 --> 00:29:19,583
אה. אוו, זה הדברים הטובים.

663
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
18. קנית את זה, ברייס?

664
00:29:21,716 --> 00:29:23,152
-זה 48.
-כן.

665
00:29:23,326 --> 00:29:25,764
טעים כמו אש כבה
בפה שלך.

666
00:29:26,721 --> 00:29:28,027
הו, יש לך כמה.

667
00:29:28,201 --> 00:29:30,464
-הו, זה רגע להשהיה.
-וואו.

668
00:29:30,943 --> 00:29:32,727
-זה [לא ברור]
-תביא את האיש שלך.

669
00:29:32,901 --> 00:29:34,642
קבל את הגבר שלך. זה בוטה.

670
00:29:34,947 --> 00:29:36,600
תוציא אותו.

671
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
מה יש לך?

672
00:29:40,256 --> 00:29:43,129
אממ, זה לילה טוב
עבור הילד שלך,

673
00:29:43,303 --> 00:29:46,088
וזה גם לילה טוב
עבור הילד שלך.

674
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
הו, קדימה, בנאדם. באמת?

675
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
[נתן] היי, אתה יודע מה?

676
00:29:50,745 --> 00:29:52,312
רק תוודא שאקבל הכל
הצ'יפס והאלו שלי,

677
00:29:52,486 --> 00:29:55,228
כי הילד שלך הולך
חדר הפרש הלילה,

678
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
והם ירכבו עלי
כל הלילה.

679
00:29:57,970 --> 00:29:58,927
היי, תראה--

680
00:29:59,101 --> 00:30:00,624
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

681
00:30:00,799 --> 00:30:02,713
-לֹא.
-למה אתה מתכוון?

682
00:30:02,888 --> 00:30:04,106
אני רוצה
שיהיה לך לילה טוב הלילה.

683
00:30:04,280 --> 00:30:05,804
אני רק רוצה להאיר באור
עבור בנים.

684
00:30:05,978 --> 00:30:07,022
לא, אתה טוב.

685
00:30:07,240 --> 00:30:08,328
אתה יודע, אתה
עומד ללדת תינוק.

686
00:30:08,502 --> 00:30:09,720
אתה טוב.

687
00:30:09,982 --> 00:30:14,813
[מוזיקת RandB קלה]

688
00:30:17,380 --> 00:30:18,991
-וואו.
-היי.

689
00:30:19,165 --> 00:30:20,557
היי.

690
00:30:20,731 --> 00:30:23,082
[זאק] אתה בבית
בשעה הגונה.

691
00:30:23,256 --> 00:30:24,866
הו, כשאני אומר לך,

692
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
אני כל כך עייף.

693
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
כֵּן. תוריד עומס.

694
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
תודה לך. תודה לך.

695
00:30:33,701 --> 00:30:37,096
אני לא אלך
למועדון לילה אחר או לבר

696
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
במשך זמן רב מאוד.

697
00:30:38,880 --> 00:30:41,448
-ממ-הממ, זה מה שקורה.
-[פטימה] הו, בנאדם.

698
00:30:41,622 --> 00:30:43,624
איך היה ערב הפוקר?

699
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
-היה מגניב.
-[פטימה] טוב.

700
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
-נתן לקח הכל.
-הוא עשה?

701
00:30:48,629 --> 00:30:51,153
-כן, הוא היה צריך את זה.
-כֵּן.

702
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
איך הייתה מסיבת ההאזנה?

703
00:30:55,854 --> 00:30:58,552
זה היה טוב. זה היה טוב.

704
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
כֵּן. [לוחש] זה היה טוב.

705
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
למה אתה אומר את זה ככה?

706
00:31:04,384 --> 00:31:07,996
אה. ובכן...

707
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
זה קרה.

708
00:31:17,223 --> 00:31:21,053
[מוזיקת RandB]

709
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
זה סמים.

710
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
כֵּן. כן, זה כן.

711
00:31:31,498 --> 00:31:33,108
למה אתה נראה כל כך עצוב?

712
00:31:38,461 --> 00:31:40,550
זאק, אממ,

713
00:31:43,031 --> 00:31:47,514
אני חושב שאני רוצה להפסיק את הלימודים
ולרדוף אחר מוזיקה.

714
00:31:52,911 --> 00:31:54,042
וואו.

715
00:31:59,395 --> 00:32:03,269
[מוזיקה]

716
00:32:07,273 --> 00:32:18,937
[מוזיקת היפ הופ]

717
00:32:31,210 --> 00:32:32,559
[מוזיקה]

718
00:32:33,342 --> 00:32:35,040
[מוזיקה]


